www.HoundDawgs.org
30 sekunder, nedtelling. Kraftoverføring fullført.
T minus 20 sekunder. Trykkjustering fullført.
T minus 15 sekunder. Styresystem internt.
Tolv, elleve, ti, ni... Tenningsrekkefølge påbegynt.
Seks, fem, fire, tre, to, én...
Null-alle motorer i gang.
Oppskytning!
I 1972 ble raketten Atlas Centaur skutt opp fra planeten vår.
En firetrinnsrakett som sendte en sonde ut i det mørke rom.
Ved hjelp av solenergi og naboplanetenes gravitasjonsfelt-
- skulle den fare gjennom solsystemet og fortsette langt ut i universet.
Målet var å finne intelligente livsformer, like vår egen, -
-langt ute i det ytterste rom.
I sonden var det en tavle med bilder av oss mennesker:
En mann og en kvinne - og et kart.
Tid for fjerde trinn: Sonden sendes ut på sin lange reise.
Verden ønsket den "Bon voyage"-
- og lykke til med å finne en venn der ute i det ytterste rom.
Velkommen.
Da jeg intervjuet Neil Clark, bare visste jeg at han var spesiell.
Med sin kritikerroste roman ble han raskt en av våre fremste forfattere.
Mine damer og herrer: Neil Clarke.
Jeg må først spørre: Hvordan kan du se så dypt inn i menneskenes sjel, -
- og hvordan du kan vite hva vi lengter etter?
Hele forholdet mellom menneskeheten og kosmos?
Det kom nok til meg da jeg så inn i min egen sjel, Catherine.
Jeg så på manglene, potensialet og dens mest presserende behov, -
-lyttet til dens rop om hjelp, -
- dens plagede skrik, og også...
Jeg brukte fem år på en bok som jeg håper-
- skal åpne dørene til våre sanser-
- og la oss bli oppslukt av vår egen tomhet.
Jeg ber så mye om unnskyldning.
Au! Forsvinn! Slutt!
- Se på tv i stedet. - Hunden din bjeffer.
- Hunden bjeffet fordi du ringte på. - Jeg ringte på fordi hunden bjeffet.
- Hunder er ikke tillatt her. - Det er en førerhund.
- Du er ikke blind. - Jeg kaller det "visuelt utfordret".
Du har ingen "visuelle utfordringer" heller.
- Fiona, du bor tre etasjer over meg. - Hvis du ikke kan kontrollere hunden...
- ...skal jeg få noen til å hente den. - Ja vel, da.
Kom, Dennis. Det er tid for tarmtømming.
Kom her, Dennis!
Kom!
- Hei, Neil! - Hei! Jeg drømte nettopp om deg.
- Jaså? - Du ga meg pris for en roman.
- Fortjente du den? - Jeg var stolt, men ydmyk.
- Har du skrevet den ferdig? - Absolutt. Nesten.
- I fjor vår var du på kapittel... - Ny rekkefølge.
Nei, jeg droppet kapitlene. Kapitler er så begrensende.
- Ja. Det skjønner jeg. - Man skal liksom suges inn i den.
- Som å være på Facebook. - Nettopp!
Den var ikke dum.
"Man skal liksom suges inn i den." Dennis, hvorfor lar du meg si sånt?
Hva? Kom, da.
De sier at de har fredelige hensikter og ikke ønsker å skade noen.
Bare 20 pund, Ray. Det er en sikker vinner.
Jeg garanterer at du får 150 % tilbake før skoledagen er over.
- Når legger du an på miss Booker Prize? - Aldri. Hun tar ting for bokstavelig.
Hun er ikke forutseende. Jeg ser inn i framtiden.
- Menn trenger kvinner. - Jeg har Dennis.
Han er en hann. Dessuten er han faktisk en hund.
Jeg vil ha et enkelt liv. Dette var bare en tier.
Ikke løp!
Hvorfor viser de seg alltid uten klær?
Uansett må vi ta en kikk på denne planeten som de kaller...
Jorda.
Henter tilgjengelige bilder av jordboere.
Verken kloke eller verdige. Å drepe dem vil være en god gjerning.
Vi må følge lover og regler.
Rådet for Universets Forente Intelligentsia erklærer møtet åpnet.
Kommunikasjonen foregår på den tiltalte rasens språk.
- Bon. Maintenant... - Unnskyld, jeg forstår ikke.
Excusez-moi! Bedre nå, Kylie?
Nå skjønner jeg deg, Sharon.
Som leder for Rådet for Universets Samlede Intelligentsia-
- erklærer jeg at planeten Jorda skal utryddes.
Kjære Sharon, vi kan ikke erklære utryddelse-
- før jordboerne har fått vise hva de er gode for.
- De har infiltrert vår galakse. - Maureen har rett.
De er helt klart ikke overlegne noen. Bare se hvordan de parer seg!
Kan jordboerne overbevise oss om sin storhet, får de slå seg sammen med oss.
Hvis ikke, må de utryddes for å bevare galaksenes høye moral.
- Nå forstår jeg, Sharon. - Bra, miss Barker.
Nei. Grant, jeg vil verken snakke med deg eller møte deg.
Forrige sommer var fin, men nå er det over. Skjønner du "over"?
Takk for at du ringte. Adjø.
Spørsmålene får det til å høres ut som jeg synes at forfatteren kan skrive.
- Han kan det. Boken er fantastisk. - Kjære deg, vi skal jo knuse ham.
- Det er hans beste bok. Alle sier det. - Derfor skal vi pisse på den.
Lag ti nye spørsmål. Før lunsj.
- Hun leser aldri bøker og hater dem. - Hvorfor har hun et bokprogram, da?
Her kommer trøbbel.
Mulig at du misliker egoet hennes, men det er det seerne vil se.
Ikke bøker-eller, for guds skyld, forfattere.
Men Fenellas tøylesløse og opphissende ego.
Jeg tror at de ser på fordi de liker bøker.
Bøker er ute. Vi tilbyr skandaler, sladder og karakterdrap-
-med et anstrøk av anstendighet.
- Så vi kan ikke synke lavere? - Riktig.
Og smil, for guds skyld!
- Det er til å gråte av, ikke sant? - Hva?
Prisen på pikkels. For ikke å snakke om nedlagt sild. Da går du og henger deg.
Jeg skulle ikke ha dem uansett.
- Takk. - Og...
Jeg tilbyr også rådgivning om dipp, tørket frukt og pastasaus.
Så var hun borte.
- Den vanlige prøven, Sharon? - Ja, Kylie.
En jordboer velges tilfeldig ut ifølge "Godt og vondt i universet".
- Side 56, paragraf B. - Side 56, paragraf D.
Akkurat.
De må bevise at de forstår forskjellen på godt og vondt.
Hvordan?
De får samme evne som alle overlegne skapninger har:
- Evnen til å gjøre hva som helst. - Hva om han gjør onde gjerninger, da?
Da ødelegger vi jorda.
- Hvis evnen brukes godt... - ...ønskes de velkommen til oss.
- Er vi klare, mine herrer? - Starter tilfeldig utvalg.
Data behandles... data behandles...
- En jordboer... - Ypperlig!
...er blitt valgt.
Han får ti dager på seg til å bruke sine nye evner på gode gjerninger-
-og ikke på onde.
Men i...
Kyss deg i rauva!
De vil bare at jeg skal håne fantastiske forfattere.
Produsenten min vil ha skitne detaljer om Amenhotep III.
Men han var jo bare snill og god og hadde pene hender.
Tenk å få en kveld sammen med ham.
Selv om han har vært død i 4000 år og bare ville snakket om balsamering.
Fins det en snill mann som fremdeles puster?
- Hva med Grant, da? - Oberst Grant hadde sine problemer.
- Problemer? - Han var helt åpenbart sinnssyk.
Kanskje jeg overdriver. Han var bare manisk, dominerende og sykelig sjalu.
- Fyren i etasjen over deg, da? - Han prøvde å muntre meg opp.
- Jaha. Så han er homo. - Hva?
Han er sympatisk, interessert og ledig. Det er alltid sånn.
Nei, han er ikke homo. Han er...
...veldig søt.
Mr. Clarke!
- Hei. - Sen, for tolvte gang denne måneden.
- Jeg ble påkjørt. - I går var det matforgiftning.
På fredag trodde du det var lørdag, på mandag glemte du å stille klokka.
- Forrige onsdag traff du Dalai Lama. - Jeg viste deg jo bildet.
- Michael Jackson var også med der. - Han er også en stor mann.
Stor nok til å være med på bilder også etter sin død.
Du har overhodet ingen ansvarsfølelse, du er lat og tanketom.
- Tanketom? - Tom for tanker.
Hvis jeg bare hadde noen andre.
Jeg vil også gjerne byttet meg ut med en annen.
- Er du god til å stå på ski? - Jeg er slett ikke verst.
Hei, søta. Skal vi ta noen drinker i kveld og dele på regningen?
- Hopp i havet, Ray. - Tenk på det og ring meg.
Dust!
Hvis du kunne gjøre hva som helst, hva ville du gjort?
Hei. Hermetiserte mus eller stuede krigsfanger?
- Jeg tar ovnsbakt rektor, takk. - Du er noe for deg selv.
- Vær så god. - Jeg tar gjerne gryterett, mrs. B.
Den kommer du til å kose deg med. Bare du ikke spiser den.
Hvis du kunne gjøre hva som helst, hva ville du gjort da?
Få Dennis til å kaste opp notatene til kapittel tre.
- Jeg mener noe helt umulig. - Like hele og fine.
- Som å tilbe jorda under noens føtter. - Når hun ikke kan fordra deg? Gi deg.
Det ville vært en grov utnyttelse av en uskyldig jente.
- En ting som ville gjort livet bedre. - Enkelt! Få en UFO til å knuse 10 C.
Det hørtes ut til å være her.
Flytt dere! Flytt dere! Gå vekk-og ikke få panikk.
Herregud!
- Hvem var det? - Det var den gode Gat.
Fra Galakse G946 WOT.
- Gat, hva er det du gjør? - Øver, Sharon.
Vi har ikke vurdert dem ennå. Kanskje vi ikke vil utrydde dem.
Tuller du? Vi har støtt på 445349722 nye, fremmede livsformer.
Antall medlemmer i Samfunnet for Universets Overlegne Skapninger har...
- ...økt med null. - Vi stiller høye krav.
- Du vet at de skal utryddes. - Det kommer an på jordboeren.
...og det er ingen tegn til bedring.
Hei! Hei, Dennis!
Dennis, kunne du ikke ha ventet?
Over til vår reporter Brenda Emmanus.
Her ved Kinbrook Comprehensive School ble 38 elever drept i en eksplosjon.
Politiet utelukker ikke terrorisme, -
- men ser ingen sammenheng med UFO-en som ble sett i området.
Rektor, mr Robert...
Greit, Dennis. Det var et romskip.
Hvis jeg kunne få en UFO til å ødelegge 10 C, ville jeg ikke behøvd denne.
Jeg ville bare si: "Hundebæsj-forsvinn!"
Skjønner du?
Jeg fikk sjokk. En post-hallusinatorisk sjokk.
Det kunne ikke ha vært et romskip. Kunne det vel? Det er bare ikke mulig.
Herregud!
Kapittel tre.
Pokker!
Whisky-renn tilbake i flasken.
Ser du det! Det var ikke noe. Det var ikke noe. Ingenting.
Whisky-renn tilbake i flasken.
Herregud!
Jeg må vifte også.
Whisky-bytt deg ut med en single malt.
Hallo! Kom tilbake.
Dør, åpne deg fort!
Ikke så fort!
Jeg mente ikke at du skulle bytte deg ut i butikken.
Det er stengt.
Helvete!
Jeg tok deg.
- Gamma, Ypsilon-høyeste prioritet! - Hjelp, Dennis!
Hysj, Dennis! Men, fanken...
Nå har vi deg.
Jeg vil hjem og spise med Dennis!
Æsj! Chumzy!
Sier du ett ord om dette, får du jobben som samfunnskontakt.
Herregud! 10 C!
La alle som har dødd gjenoppstå.
Kjære Gud...
Nei, nei! Jeg mente alle i 10 C. Ikke at alle døde skulle bli levende igjen.
Og la alle som døde og nå har gjenoppstått, være helt uskadde.
Pokker!
Nå vil jeg føle meg bedre. Det var bedre.
Nå vil jeg ha en god idé... Det var en god idé!
La eksplosjonen aldri ha skjedd.
Hvis du kunne gjort hva som helst, hva vil du gjøre da?
- Unnskyld? - Hva vil du gjøre om du kan gjøre alt?
Det er skummelt. Jeg drømte nettopp at jeg kunne det.
At alt jeg sa, skjedde bare jeg viftet med hånden.
- Så hva skjedde? - En UFO utryddet 10 C.
Smart tenkt. Jeg ville få Dorothy til å tilbe jorda under mine føtter.
Så stygt gjort.
Hei og velkommen til Book News.
Vi presenterer bøker på vei inn, og forfattere på vei ut.
Hva er sannheten bak teksten på bokbindet?
Hvorfor ser forfattere alltid yngre ut på bilder? Det skal du få vite.
Kveldens første gjest er Mortimer Stanley.
Hans nyeste roman heter "Det man ser med åpne øyne".
Din forrige roman kom ut for ti år siden.
Den fikk blandet kritikk og solgte under 3000 eksemplarer.
- Hva fikk deg til å skrive en til? - Min hustru lå for døden...
- Men dere hadde skilt lag. - Hun ba meg skrive en ny bok.
For hun ville jo slippe å lese den.
Du nevnte ikke at han er dømt for butikktyveri.
Han var bare 14 år.
- Det har ikke noe med boka å gjøre. - Ikke programmet heller.
Det Fenella irriterer seg over, er din integritet. Men jeg liker den.
Spiller du kortene riktig, kan du få eget kontor og større skrivebord.
- Unnskyld. Jeg er straks tilbake. - Men du må spille kortene riktig.
- Hva gjør du her? - Hva med et lite kyss?
- Forsvinn! - Nå kan du bli ordentlig kjent med meg.
- Jeg ringer etter vakten. - Ikke bare sjarmerende militærstrateg.
- Eller mannen bak irregulær utlevering. - Inntrenger på 405.
Eller hjernen bak fri overvåkingsrett.
Jeg er bare en beskjeden offiser som forguder deg.
- Grant, jeg vet at du liker meg... - Liker?!
Ser jeg ut som en plakat som disse? Glem "liker". "Forguder." "Tilber."
Jeg verken forguder eller tilber deg.
Jeg liker deg ikke engang, så jeg ber deg la meg være i fred.
- Så det fins håp? - Nei! Det er ikke noe håp.
Jeg dro til England for din skyld. Det viser hvor sterke følelsene er.
Det viser at du er besatt, og jeg liker ikke besettelse.
Damen vil at du går, oberst.
- Du jobber for BBC, hva? - Det stemmer.
Vet du hvem som egentlig styrer hele konsernet?
En liten fyr som jobbet i samme korridor som meg tidligere.
Det var hobbyen hans.
Vi sees, skatt.
En fest. Jeg laget en dokumentar, og jeg var full.
Ikke døm meg.
Gjør 10 C til en mønsterklasse: snille, omtenksomme og kunnskapstørste.
- God dag, 10 C. - God dag, mr. Clarke!
- Slå opp på side 73 og les kapitlet. - Hva? Hele kapitlet?
- Ja. - Så spennende!
- Han lar oss få lese hele kapitlet. - Ja. Sett i gang.
La rektor være hyggelig mot meg for en gangs skyld.
Og din behandling av gitaren! Det er ikke sånn "Kumbaya" er.
Neil, så hyggelig. Jeg liker antrekket ditt. Det...
For en kombinasjon. Så likt gårsdagens.
Din spontane holdning til jobben er en kontrast til min rigiditet.
- Godt at du er en av oss. - Takk.
- Han må elske deg for reise helt hit. - Han tåler bare ikke å miste ting.
Grant ser bare på meg som en gjenstand han har mistet og må få tilbake.
- Han skremmer meg. Han er sprø. - Jeg hadde en sånn kjæreste en gang.
- Han ville aldri godta et nei. - Hva skjedde?
Vi giftet oss.
Mr Eriksson, de romanske språkene...
- Ja. Mine fag. - Hvordan fikk de den betegnelsen?
- Det kommer fra det gamle Rom. - Det kommer fra latin.
Så de bare høres "romantiske" ut?
Jeg hadde tenkt å bytte til økonomi.
Det er sant.
La miss Pringle tilbe Ray.
Ray...!
Jeg kan gjøre nøyaktig hva jeg vil.
Jeg er USAs president.
Merkelig. Jeg er USAs...
Så godt at vi fant Dem, Sir. Vi har lett overalt.
De skyter!
Jeg beklager, mr. President.
Her er oppdateringene på Syria, budsjettunderskuddet...
- Israel og Midtøsten, Kina, arbeids- ledigheten og dyrelivet i Arktis.
Pass deg!
Jeg vil være meg-hjemme hos meg selv!
Jeg kan gjøre... hva som helst.
Men ønsker jeg meg mer enn noe?
Gi meg en kjempestor kukk.
Au! Ikke så stor, det skjønner du vel?
Kukk, bli som før igjen.
Ok... La meg få en penis som kvinner tenner på.
Flott!
Kan jeg få den i hvitt? Sånn ja.
Gi meg en fabelaktig kropp.
Nei, altså... Kroppen til en fabelaktig mann.
Hva i...? Ikke Albert Einstein!
Kan jeg få en storartet mannskropp?
Jeg vil kunne se Catherine i etasjen under. Nå.
Herregud!
Jeg vil ikke se henne. Nei, ikke at jeg skal bli blind.
Jeg vil kunne se, men gulvet skal være som det var.
Catherine i etasjen under, glem det som skjedde.
Du, Ray?
Vi snakket jo om å kunne gjøre hva som helst.
- Ja. - Dette kommer til å låte dumt...
...men plutselig kan jeg det.
- Hva kan du? - Få ting til å skje. Merkelige ting.
- Jeg vifter bare med hånden... - Er alt bra med deg?
Ja visst. Se her.
- Hvem var du? - Jeg var faktisk magiker.
"Den Store Alfredo". Mitt virkelige navn var Reg Hoskins.
- Jeg opptrådte på klubber og fester. - Er det 3D-projeksjon?
Men den tiden er jo over. Det er svartingenes feil.
- De skokremsvertede revysangerne... - Det er ikke meg!
- Og da jødene tok over, ble det... - Bare hopp ut av vinduet.
Som du vil. Se på dette.
- Hvordan fikk du det til å skje? - Vet ikke.
- Jeg sverger på at skjelettet snakket. - Ja.
- Ok. Gjør noe annet. - Som hva?
Noe med... blomster.
- Bukett i hånden. - Altfor enkelt.
Vi prøver "Dekk rommet med blomster". Altså, Ray...
Finn på noe litt mer kreativt.
Hva i all verden, Palmer. Kastet du den ut av vinduet?
Neil? Var det deg? Så morsomt.
Men hva gjør du her? Gå hjem. Jeg vikarierer for deg.
- Herre min gud... - Ja...
- Dette var verdens beste sandwich. - Jeg sa jo det.
Vi kan kjøpe en travhest.
- Ray, vi kan kjøpe alle i hele verden. - Du har rett.
- Vinner vi alltid? - Alle er våre.
- Blås i hestene. - Vi kan få alt: penger, berømmelse...
Kvinner. Vi kan få en hvilken som helst kvinne til å elske oss.
Neil-hvem som helst!
Ha det, Catherine. Vi sees!
- Hopp inn, vennen. - Det der er ulovlig i dette landet.
Ikke med sikkerhetsklarering.
- Hvordan kommer du ellers hjem? - Med T-banen.
Londons T-bane er verre enn Guantánamo.
- Det fortjener du ikke. - Ikke dette heller. La meg være.
- Ok, men du kan si det på en pen måte. - Hva mener du?
- Du har en annen. - Nei, Grant.
Altså... Du og jeg passer ikke sammen.
- Da tar vi en kaffe og prater litt. - Vi har ikke noe å prate om.
Jo, luksusleiligheten jeg har leid til oss med utsikt mot St Pauls.
- Herregud... Dra hjem, Grant! - Her er nøkkelen.
- Jeg vil ikke ha den. - Du vil tro at du er i himmelen.
- Til helvete med tv-produsenter. - Særlig de som tilbyr sex.
Hvis man spiller sine kort riktig.
- Hvorfor møter jeg bare kontrollfriker? - Eller homser.
- Hvem da? - Fyren i etasjen over.
Han er ikke homse. Han er kjekk og snill.
- Faen, ta ham. - Nei, han er snill.
Jeg mente ikke det.
Faen-TA ham!
Som i "knull ham"?!
- Her og nå? - Nei.
Jeg må legge makeupen din først.
Feil i systemet for universalkraftoverføring.
Vi må vente med prøven. Apparatet funker ikke, Sharon!
Jordboeren har ingen krefter før den virker igjen.
Jeg trodde at vi med universalkrefter kan gjøre hva som helst.
La Catherine under meg bli helt vill etter meg.
Det gikk kjapt.
- Hei. - Hei.
- Du er vel ikke homo? - Nei.
- La oss legge oss. - Ok.
Au, beinet mitt!
Universalkrefter tilbake. Jordboeren kobles opp.
"Gjør meg klar for jobb."
Vær-vær som det er i Los Angeles.
Ikke som i Los Angeles akkurat nå. Det er midt på natten der.
Kjære vær, vær som det pleier å være i Los Angeles på dagtid.
Alt må inn med teskjeer.
Klær-kle meg!
Og se litt skikkelige ut.
Det var bedre.
Miss Pringle, dette... må faktisk ta slutt.
- Herre! - Herre...
Ok, det var... Au. Au!
- Hold opp med det der. - Og du slutter å banke.
Neste bok.
Å, denne er på tysk.
La meg forstå tysk.
"Meine Weltanschauung war in Schadenfreude getränkt."
Hva sier du, Dennis? Bare ti stille. Det går fint.
Hun kommer ikke til å fri til meg eller ville ha barn med meg. Greit?
Dennis, hva er det du sier?
Godt spørsmål. Hva er det du sier? Dennis-snakk.
Hundekjeks.
- Hva? - Hundekjeks.
Hun kan jo bli litt forelsket i meg uten å ville gifte seg.
- Hundekjeks! Herregud, de er i skapet. - Hva da?
Rød kjeks, svart kjeks. Alt annet kan vente.
- Er det alt du tenker på? - Ja! Hundekjeks!
Ok. Dennis, bli en fornuftig skapning.
Jeg kan ikke tenke på noe før jeg har fått kjeks. Jeg er nok litt avhengig.
Gi meg én kjeks, så kan jeg tenke på andre ting.
- Jeg skjønner. - Han henter dem! Hundekjeks! Ja!
Der er de! Nå kaster han en.
Her kommer den!
Så slitsomt å være hund. Dere virker så fikserte på ting.
Ikke verre enn din fiksering på tispa du knullet i går kveld.
Hun er ingen tispe, men en flott kvinne - og det var ikke bare knulling.
Ok, men jeg jukker gjerne litt på beinet ditt nå. Litt beinsex?
- Hva? Kom igjen, pappa. - Du skulle jo bli fornuftig.
- Fornuftige skapninger har også begjær. - Det kan vi endre på.
- Nei, ikke ta vekk begjæret mitt. - Hvorfor ikke?
- Det gjør livet godt. Kjeks. Sex. - Jeg liker ikke samtaleemnene dine.
Men jeg tilber deg, herre. Jeg elsker deg.
- Når du blir sint, raser verden sammen. - Det var bedre før du snakket.
Nei, ikke gjør meg stum igjen. Nå kan jeg jo tenke. Det er slemt.
Det ringer på døra. Det ringer! Det er noen som ringer på! Ring-ring!
Noen ringer på igjen! Noen ringer på døra.
- Har jeg gjort noe galt? - Bare vær stille.
- Skjønner du? - Ja da. Bare du ikke er sint på meg.
- Dørklokka. Det ringer! - Dennis, hør på meg.
- Vær stille! Det er en ordre. - Ja vel.
Jeg liker ordrer. Særlig fra deg.
- Så hold til helvete kjeft. - Greit. Holde kjeft.
Flink gutt.
Oi, jeg fikk henne til å gjøre dette.
- Hei. Kan jeg komme inn? - Ja selvfølgelig.
- Jo, altså, det som skjedde i går... - Ja?
Passer det dårlig nå? Ok.
Jeg vil ikke at du skal tro at jeg pleier å gjøre sånt.
Det gjør jeg ikke.
- Jeg var litt full. - Ja, ellers ville vi ikke...
Det er ikke det jeg mener. Jeg liker deg og samtalene våre.
- Men jeg hadde neppe hoppet på deg... - Hvis du ikke hadde vært pære full.
- Ja, på en måte. - Da glemmer vi alt sammen.
- Nei, det var ikke det jeg mente. - Hva mente du, da?
- Ta'a, Neil! - Det var Dennis.
- Dennis? - Rørleggeren. Jeg har noen problemer.
Ta'a!
Jeg må ta av noe for ham.
- Du skulle jo tie stille. - Jeg er lei for det.
- Du er en fornuftig skapning. - Unnskyld. Jeg vil jukke på deg.
Ikke nå. Kanskje senere.
Det var ikke noe mer å ta av, så han greide seg selv.
- Jeg elsker deg, Neil! - Hold munn, Dennis!
Jeg pleier ikke å skrike til rørleggeren, men han er broren min.
Si at du elsker meg!
- Vi står hverandre nær. - Rosie hadde rett.
Vær så snill-bare litt jukking.
Hvordan kunne du? Morgenen etter? Hvorfor finner jeg bare ekle menn?
- Jeg er ikke ekkel. - Neil, en katt!
- Kom deg vekk! - En oransje hannkatt, Neil!
Dennis-vær stum i fem minutter.
Hun tror at jeg er homo. Og så?
Hun vil verken gifte seg eller ha barn med meg.
Bingo! Problemet er ute av verden. Takk, Dennis!
Catherine!
Jeg vil være på bussen!
Nei! Ikke på bussen! I bussen!
Ikke i motoren. Der hvor passasjerene sitter!
Catherine!
Catherine! Catherine!
- Ray? - Stans miss Pringle! Hun lager altere!
- Og en nettside. - Hun skulle jo tilbe deg.
- Ikke på den måten. - Jeg har ikke tid.
- Har du kraften fremdeles? - Ja.
- Jo! Vift, da! - Ray-bli en and.
Hold opp, Ray. Slutt!
Bli en pølse.
- Jeg har ikke... - Hvor er han?!
Bilen hans!
- Se! Den store Rays bil! - Rays bil...
- Catherine, vi må snakke sammen. - Nei.
- Jeg elsker deg. - Og Dennis.
- Tok du den herfra? - Nei, den er min.
- Dennis er... - Jeg har ikke noe imot Dennis.
Dere elsker hverandre. Fint. Ikke bland meg opp i det.
- Altså, Dennis... - Du må betale for den.
- Den er min! - Nei!
- Jeg hørte jo hva dere sa. - Men Dennis...
- Han er ikke en mann. - Jeg vil ikke høre dette.
- Au! Det var vel... - Svin! Komme inn og stjele ting!
- Det er ikke din pølse. - Det er min pølse. Slipp!
- Gi meg 80 pence. - Greit.
- Jeg skal hente veksel. - Glem det.
4,20 er for mye tips.
- Gjør som du vil. - Jeg gjør det. Herregud...
Pokker.
- Pølse, bli Ray igjen. - Neil! Som pølse er man så utsatt.
Der er han!
- Jeg stikker! - La meg være, gærninger!
Her, vær så god. Du må ha vært sulten.
Han gjør jo ingen gode gjerninger.
Jeg synes vi skal starte utryddelsesprosessen.
Vi har regler, Maureen. Vi må gå riktig fram.
Ingen regler hindret deg i å spise beboerne på G4378, Janet.
- Nå ble du overrasket. - Hva i svarte! Forsvinn!
- Du er jo fullstendig gal. - Jeg er gal etter deg.
- Ut av leiligheten min. - Du har jo låst.
Gå samme vei som du kom inn.
- Det er ikke snilt! - Forsvinn!
Jeg vil aldri se deg mer. Aldri noensinne.
Forsvinn!
Lukk opp!
Beklager bråket.
- Han bjeffer iallfall ikke. - Dra til...
Ikke du. Gå ut porten og smyg deg inn bakveien opp til meg.
Jeg lover å ikke prøve meg på noe. Da slipper du ham.
Jeg lager middag til deg.
Ok, men be Dennis komme. Vi er voksne mennesker.
Nå går jeg!
Jeg kommer. Vent på meg.
Hun kommer på middag.
Det skulle jo begynne nå.
- Hun kommer på middag. - Hvem?
- Jaså, tispa! - Ikke si det.
- Du får late som du ikke kan snakke. - Jeg? Kan ikke snakke?
- Du kan vel late som. Man spiller. - Som når du klør meg på magen?
- Det liker du jo så godt. - Nei.
- Det er hykleri. Alle hunder hykler. - Hvorfor det?
- Hvorfor vil dere klø hunder på magen? - Fordi de liker det.
Hunder later som fordi mennesker liker det.
Bare lat som om du er en helt vanlig hund.
- Jeg kan vel få si noen ord? - Nei.
Det er skikkelig dårlig gjort.
- Det ringer på døra. Det ringer på! - Jeg vet det.
- Oi. Unnskyld. - Ett ord til, så går loppekragen på.
- Ok. Unnskyld. Unnskyld. - Bjeff.
Ordentlig.
- Sånn, ja. Takk. - Jeg skjønner.
- Har han gått? - Jeg tror ikke det.
- Ned, Dennis! - Kalte du ham opp etter rørleggeren?
Akkurat.
Vil du bli klødd?
Lurer på hvorfor de liker det så godt.
Ja, ikke vet jeg.
Produsenten lover meg eget kontor og et stort skrivebord-men nei...
Han vil bare ha meg til sengs.
- Hva var det du ville fortelle? - Smak på denne først.
Helt utrolig.
Det er det beste jeg noensinne har smakt.
Jeg ante ikke at du var så god til å lage mat.
Jeg har aldri smakt noe lignende. Hva er det?
Jeg sa: "Suppe, vær så fantastisk at Catherine aldri har spist noe så godt."
- Og da ble den det. - Er det sant?
Jeg kan få ting til å skje. Hva som helst.
Det var det jeg ville si.
Jeg snakket ikke til en homofil rørlegger, men til Dennis.
- Hunden? - Ja, hunden.
- Og han svarte? - Ja. Jeg fikk ham til å snakke.
Med kraften jeg har.
Den spesielle kraften?
Vil du ha et større skrivebord? Bedre utsikt? Vær så god.
- Hvor lenge har du hatt denne kraften? - Den kom helt plutselig.
- Helt plutselig? - Ja. Jeg ble påkjørt.
- Be meg om noe. Hva som helst. - Neil, du behøver ikke...
- Det er hjelp å få. - Din jævel!
- Grant?! - Jeg stikker.
- Jaså, ingen annen? - Hvem er han?
- Sa hun ikke det? Hennes forlovede. - Nei!
Klinte ikke du nettopp med denne latterlige figuren?
- Hvor lenge ville du holdt ut i krigen? - Jeg er lei for det, Neil.
- Jeg advarer deg. - Advarer du meg?
- Ja. - Hvem er han?-Sug på denne.
Jeg trenger bare å gjøre sånn og si hva som helst.
- Hvor fant du ham? - Legg den vekk.
- Skal jeg ta "Grant, bli Tingeling." - Det uttales "Græænt".
- Slutt. - Det er du som er Tingeling.
Eller "Grant, dra hjem igjen." Eller "Kyss meg bak, Grant."
- Nei, Neil. Han er gal. - Prøv "Vær så snill, Grant, ikke skyt."
- Slutt, Grant! - La kulene prelle av på meg.
- Skyt da. - Herregud, dere er jo gale begge to.
- Han tør ikke. - Gjør det, da! Skyt meg.
- Hva er det, Græænt? Skyt! - Han gjør det.
- Jeg gjør det. - Nei, da. Grant, mist pistolen!
Din jævel.
- Idioter! - Du bør passe deg.
"Pass deg selv." Jeg hater briter.
La Grants arm brekke hvis han prøver å kvele meg.
Hjelp! Hjelp!
- Hvem var det? - Dennis.
En hund! Din britiske kødd.
- Helvete! Hva skjedde? - Skal jeg gjøre den bra igjen?
Grants arm-bli bra igjen.
Hva? Hva skal dette bety?
- Grant, sitt fast i taket. - Hva i helvete!
Grant, sitt klistret på veggen.
- Vent! La oss... - Grant, dukk ned i blomsterpotta.
Blomsterpotta?
Grant, stå foran meg.
Hvis du er snill mot meg, kan jeg kanskje hjelpe deg.
Jeg kan gjøre livet ditt til et helvete eller si: "Her er en million dollar."
Ja!
- Eller: "En million dollar-forsvinn." - Men helvete...
Jeg kan gjøre hva som helst bare jeg vifter med hånden.
- Må du vifte? - Riktig.
- Fantastisk, hva?-Jeg elsker deg! - Hold munn, Dennis.
- Men du er fantastisk, Neil! - Hold kjeft. Dennis!
Herre! Neil!
Hei. Har du bestemt deg?
- I kveld? - Flink jente. Klokka åtte hos meg.
- Jeg finner uansett alltid feil mann. - Og du...
Det nye skrivebordet står klart.
Det var på tide.
Hør her. Når jeg tar ut knebelen, sier du nøyaktig det som står på papiret.
Skjønner du? Sier du et eneste ord som ikke står der, skyter jeg hunden.
- Ikke la ham skyte meg, Neil. - Skjønner du? Nikk om du gjør det.
Ok. Da tar jeg ut knebelen.
Men husk- blir et eneste ord feil, dør hunden.
Ok. Les!
Den første tingen. Les!
Nummer en: "Alle blekfete engelskmenn skal få store ører og svømmeføtter."
Vink. Vink, da!
Ja! Å, så deilig.
Neil? Neil!
Neil?
- Du tilber meg vel ikke? - Hva?
Ray? Det er du som er Ray, ikke sant?
Jeg finner ikke Neil. Han var ikke på skolen i dag.
Jeg forlot ham sammen med min gale, pistolviftende eks.
- Neil kan gjøre ting. - Jeg vet det.
Han fikk miss Pringle til å tilbe meg, og nå er jeg en religion.
De tror jeg er udødelig, og jeg må bevise det ved å stå opp fra de døde.
- Vi må finne Neil. - Vent.
Hallo? Hallo, hva er det du gjør?
Nei... Der er den! Hvor er bilen din?
- Hva? - Jeg vet hvor de er.
Den er her. Helvete!
- Herre! - Løp for livet!
- Ta ham! - Herre!
- Se, så fint det går. Ta nummer tre. - Ok.
Tre: "Alle britiske politimenn skal ha rosa uniformer."
Favoritten.
Ray! Nei. Kom hit!
Ray! Ray!
Hva foregår her?
Nei nå...
Der!
Så nydelig. Utrolig! Vi tar den neste.
"La alle trafikklys lyse grønt hele tiden."
- Dette er... - Tenk deg om.
Nå. Gjør det!
Vent. Hør etter.
Grant, er du der?
Gå direkte til slutten. Skynd deg! Gå til slutten.
Der. Kom igjen! Skynd deg!
- Les! - Ok. Nummer 417...
- "La Catherine West..." - Skynd deg!
- Slipp ham, Grant! - Hvorfor det?
Les.
417: "La Catherine West være dypt forelsket i oberst Grant Kochev"-
- "og hoppe på ham som en sexgal hunntiger."
Din jævel.
- Vift. - Nei, Neil.
- Jeg dreper hunden. - Nei, Neil.
- Vift med hånden? - Jeg vil ikke elske ham!
Jeg vil ikke dø.
Ja...
Grant, jeg elsker deg. Vær så snill, vi må ha sex med en gang.
- Dennis-vær fri. - Jeg er fri!
- Vær så snill. - Nei... Slipp meg.
- Grant, bli en corgi. - Hva? Faen!
- Nå. Nå, Grant... Nå! - La meg slippe løs.
Ja! Ja!
- Herre, du reddet meg, ikke tispa. - Ja-men ikke si sånt.
Catherine, vær deg selv og ikke forelsket i Grant.
La alle Grants ønsker oppheves.
Helvete! La meg være!
Herre, vis oss hvordan man overvinner døden.
Dorothy Pringle, se på Ray som før.
- I svarte, Ray?! - Det var ikke meg.
- Hopp i havet, ditt ekle kryp. - Alle andre skal glemme Ray.
Takk, Neil. Takk så mye.
- Ray, kan du følge meg hjem? - Så klart.
Unnskyld. Unnskyld.
Nå, hva synes dere?
- Patetisk! - Ingen forståelse for godt og vondt.
Men hunden er ond, ikke sant?
Ja da.
Hei. Beklager det som skjedde sist. Kan jeg be deg på middag?
- Nei takk. - Helstekt spedgris.
- Nei. - Hva er det?
- Er det på grunn av det med Grant? - Nei.
- Du gjorde det du måtte. - Hva er det, da?
Vet du hvordan det føles å være styrt av andre? Helt uten egen vilje.
Jeg trodde at jeg fikk deg til å elske meg.
- Hva? - Med kraften min.
Herregud...
Gikk jeg tidlig i dag fordi jeg ville, eller var det du?
Har jeg alltid bodd så nær deg?
- Jeg vet ikke. - Jeg elsker deg.
Hvordan elsker man en som kan få en til å gjøre hva som helst når som helst?
Jeg er lei for det, men jeg kan ikke elske deg. Aldri noen gang.
Catherine...
- Sharon! Jeg har forferdelige nyheter. - Ja, sannelig.
Den gode Gat har tydeligvis trikset med oversetterprogrammet vårt.
Hvordan da, Sharon?
Jo, Janet, vi har dessverre gitt oss selv dumme jordboernavn.
Kvinnelige.
"Sharon", for eksempel, er særlig godt likt av kvinnelige jordboere.
- I Australia. - For en skam.
Men Sharon... Eller, hva skal vi kalle deg?
- "Sjelestjelende Mørkebærer". - Skal bli, Sjelestjeler.
- Gode vafler. - Hvem bryr seg om vafler?
Catherine hater meg. Ray også.
- Alle hater meg. - Jeg elsker deg og vafler.
- Jeg liker dem bedre enn kjeks. - Alt dette er min feil.
Jeg tenkte bare på hvordan dette kunne gagne meg.
Med slike krefter kunne jeg ha løst alle verdens problemer.
- Jeg kunne gjort folk lykkelige. - Ikke Catherine.
Jeg ville at hun skulle elske meg. Jeg var en egoist.
Ta sulten i verden, for eksempel. La alle få så mye mat de vil ha.
Eller de hjemløse. La alle få sitt eget hjem-nei, sitt drømmehjem.
Og det skal være slutt på alle meningsløse kriger.
La ingen noensinne ha grunn til å gå til krig.
- Ja! - Og snu drivhuseffekten.
Har det skjedd noe?
Det siste i rekken av land som plutselig har fått et matoverskudd, -
- er Kina, der gjennomsnittsvekten har økt til 150 kilo.
En gruppe skolebarn på piknik raserte i dag over en kilometer-
-av den kinesiske muren.
Ingen er lenger hjemløse siden den siste delen av Sahara-
-er blitt et privat skyskraperområde.
- Nå vendes blikket mot Antarktis. - Ingen flere kriger, iallfall.
Den var god.
- Ingen har noen grunn til å krige. - Ja. Hvordan skal det kunne gå galt?
Helt uten grunn har New Zealand erklært krig mot Island.
Barbados erklærte krig mot Somalia, -
- og det lille øyriket Saint Kitts og Nevis mot resten av verden.
Vår krigskorrespondent er dessverre opptatt med alle andre kriger-
- som nå har brutt ut helt uten grunn.
Inntil nylig fryktet forskere at den stigende temperaturen.
- Ingen kan forklare... - Oi! Den globale oppvarmingen.
...at vi er på vei mot en istid som for halv milliard år siden.
På den annen side er planene om å bebygge Antarktis utsatt.
Helvete! Det er ikke lett å gjøre gode gjerninger.
Dette er urettferdig.
La alt bli som det var før jeg prøvde å hjelpe til.
Jorda må se vakker ut fra rommet, -
- men vi vet alle hvor skjør den er og hvilke skader vi har forårsaket.
Og det virker som vi kommer til å fortsette med det.
Man blir ikke korrumpert av å kunne gjøre hva som helst. Man blir gal.
Si til Catherine at jeg elsker henne.
- Ikke gjør det, herre. Jeg elsker deg. - Jeg har ordnet med kjeks til deg.
- Du trenger ikke å tenke på det. - For en herre.
- Vær stille, jeg må konsentrere meg. - Herre?
- Er du ikke glad i meg? - Jeg orker ikke alt ansvaret.
Du må få det inn i den dumme hundehjernen din.
Neil!
Jeg skal redde deg, herre!
Vent litt... Jeg kan ikke svømme. Herre! Hjelp!
Hjelp! Vær så snill...
Sånn! Takk, herre.
- Da elsker du meg, herre. - Det er klart jeg gjør, Dennis.
Men jeg elsker ikke meg selv.
Nå er tiden ute. Sett i gang utryddelsesgeneratoren.
- Vent. Vi må vurdere hvordan det gikk. - Han satte jo i gang mange kriger.
- Det var bra. - Men så stanset han dem.
- Ja. Hvorfor det? - Han ville gjøre det bedre for folk.
Det er jo forferdelig.
Det eneste gode er å ødelegge, det eneste onde er svakhet.
All svakhet må utryddes.
Enig! Utrydd jordboeren og den elendige planeten.
- Jeg sa jo det. - Gjør klar utryddelsesgeneratoren.
- Ring henne igjen, Neil. - Hun vil ikke ha meg.
- Kvitt deg med kreftene, da. - Det går ikke.
Gi dem til meg, da. Da har du dem ikke, men vet hvor de er.
Og jeg er en hund som bare ønsker å adlyde. Jeg gjør som du sier.
- Dennis, du er et geni! - Ikke så verst, hva?
Utryddelsesgeneratoren er ladet, Sjelestjelende Mørkebærer.
- Utrydd planeten på "tre". - Utryddelsesprosessen påbegynt.
- En! - Ille at tallene våre må være så lange.
- Man vifter bare med hånden sånn. - Jeg kjenner noe.
Ja, sånn. Nå, hva sier du? Kjeks?
- Kraften gjorde deg trist. - Men den er ikke min nå.
Tre-bli Eiffeltårnet.
Ser du?
Hva tenker du, Dennis?
To.
- Tilgi meg, mester. - Hvorfor? Hva skal du gjøre?
- Tre. - Det eneste korte.
Hvis jeg har noen kraft, la dens kilde bli ødelagt.
For alltid.
Hva sa hunden?
Den hunden er virkelig ondskapsfull.
La prøvene rette seg selv og legge seg i pene bunker.
Fiona Blackwell-forsvinn.
Fiona, så hyggelig å se deg.
Jeg har gode nyheter: Jeg kan se igjen.
Oi, det høres ut som Catherine.
Hei, Catherine. Se her: brev-bli agurker.
- La oss stå i baugen på Titanic. - Jeg har ingen kraft lenger.
Imponerende.
Ja. Så kanskje vi kan spise middag en gang?
Kanskje det.
- Hva med i kveld? - Jeg kommer ned om en halvtime.
Vi skal ut og spise. Vi tar med restene.
- Jeg bør nok holde munn. - Tryll meg tilbake.
- Kan ikke. Og jeg liker deg som du er. - Jeg er ikke en hund. Jeg er en mann.
Usj... Ingen er perfekt.
Dette er kjekstyggerkongen - vent så skal dere få høre.
Nam. Rød kjeks. Herlig. Nei. Nei!
- Der fikk jeg den opp. - Slikk noe.
Det er jo rene pornoen. Litt stønning.
Se, den røde delen.
- Det var det. - Ok. Deilig.
Det får være nok kjekstygging på en stund.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!